1
00:00:02,746 --> 00:00:05,863
לפני 25 שנה שם מדען
קרל מנצ'סטר

2
00:00:05,887 --> 00:00:10,106
לקח את הילד שלו לעבודה בגלל זה
היה יום קח את הילד שלך לעבודה.

3
00:00:10,224 --> 00:00:14,427
עכשיו, כפי שכולכם יכולים לראות,
שתי זגוגיות רגילות.

4
00:00:14,529 --> 00:00:17,814
וואו, אבא, תראה את הטריק החדש שלי!

5
00:00:17,899 --> 00:00:22,118
לא עכשיו, ריי, אבא עסוק
להיות מדען.

6
00:00:22,236 --> 00:00:25,121
- אבל...
- צאו לסקייטבורד באולם.

7
00:00:25,239 --> 00:00:28,291
כן, אבא.

8
00:00:28,409 --> 00:00:33,497
עכשיו, שים לב לזה
זכוכית ראשונה.

9
00:00:38,469 --> 00:00:41,137
שברתי את זה.

10
00:00:41,255 --> 00:00:42,455
אבל צפו.

11
00:00:42,557 --> 00:00:46,459
אני מעביר את זה זהה
זכוכית כאן

12
00:00:46,561 --> 00:00:50,797
לתוך הטרנס-מולקולרית שלי
חומר דחיסה,

13
00:00:50,898 --> 00:00:52,966
שאני המצאתי,

14
00:00:53,067 --> 00:00:55,185
ו...

15
00:00:55,269 --> 00:00:59,806
...אני מפעיל כוח.

16
00:01:13,454 --> 00:01:14,921
אההה...

17
00:01:18,292 --> 00:01:21,160
עכשיו אז...

18
00:01:21,262 --> 00:01:23,713
אה...

19
00:01:23,798 --> 00:01:27,384
הזכוכית כעת בלתי ניתנת להריסה.

20
00:01:27,468 --> 00:01:31,004
תודה לך.

21
00:01:31,105 --> 00:01:33,773
עכשיו בואו כולנו נעזוב את המכשיר שלי
ללא השגחה בחדר הזה

22
00:01:33,858 --> 00:01:35,976
ולדון בזה בחדר הסמוך.

23
00:01:36,060 --> 00:01:40,864
רעיון טוב.

24
00:01:40,982 --> 00:01:42,449
אַבָּא!

25
00:01:42,533 --> 00:01:45,068
היי, אבא!
אַבָּא! וואו!

26
00:01:45,152 --> 00:01:47,704
וואו!

27
00:01:47,822 --> 00:01:51,241
אלוהים אדירים!

28
00:01:51,325 --> 00:01:55,579
ריימונד!

29
00:01:55,663 --> 00:01:57,213
- הו!
- בן!

30
00:01:57,331 --> 00:01:59,666
- אתה בסדר?
- כן.

31
00:01:59,750 --> 00:02:00,967
אני מרגיש מצוין!

32
00:02:01,052 --> 00:02:03,420
הו, תודה לג'יפים!

33
00:02:03,504 --> 00:02:05,538
כשראיתי אותך שם
מופצצים

34
00:02:05,640 --> 00:02:08,141
עם קרני הפרוטונים, אני...

35
00:02:08,225 --> 00:02:10,710
רגע!

36
00:02:16,851 --> 00:02:19,402
אוי!

37
00:02:19,520 --> 00:02:20,854
זה כאב?

38
00:02:20,938 --> 00:02:24,824
ובכן, כן. פיצחת אותי
מעל הראש עם מחבט מתכת.

39
00:02:24,909 --> 00:02:27,777
היי, זה כאב רק לשנייה.

40
00:02:27,862 --> 00:02:30,246
אין שריטות? אין בליטה?
בלי פועם?

41
00:02:30,364 --> 00:02:33,283
ריי, אתה יודע
מה זה אומר

42
00:02:33,367 --> 00:02:35,669
עכשיו יוצא לי לפצח
אתה בראש?

43
00:02:35,753 --> 00:02:38,672
זה אומר שאתה כן
מאוד מיוחד עכשיו,

44
00:02:38,756 --> 00:02:42,742
וכשתגדל,
אתה יכול להיות...

45
00:02:42,843 --> 00:02:45,745
קפטן איש!

46
00:02:45,846 --> 00:02:47,297
מה עם קפטן מן?

47
00:02:47,381 --> 00:02:49,382
ראיתם מה
הוא עשה אתמול?

48
00:02:49,467 --> 00:02:51,885
האם נוכל להתמקד באלגברה?

49
00:02:51,969 --> 00:02:53,920
הייתה שריפה בחנות חיות

50
00:02:54,021 --> 00:02:56,139
וקפטן מן רץ פנימה,
ממש מבעד ללהבות,

51
00:02:56,223 --> 00:02:59,392
והציל את כל החיות
והוא אפילו לא נפגע.

52
00:02:59,477 --> 00:03:02,445
קפטן מן לעולם לא נפגע.
הוא חיה.

53
00:03:02,563 --> 00:03:04,931
אתה יודע, יום אחד,
כשאתם מנקים

54
00:03:05,032 --> 00:03:07,450
בריכת השחייה שלי כי אתה
נכשל במבחן האלגברה הזה,

55
00:03:07,568 --> 00:03:09,903
ואז עזב את בית הספר,

56
00:03:09,987 --> 00:03:12,906
אני מקווה שאתה זוכר
הרגע הזה, כי אני אעשה זאת.

57
00:03:16,911 --> 00:03:19,913
היי, הנה מגניב
עבודה שיכולתי לעשות.

58
00:03:19,997 --> 00:03:22,298
דגם רגל!

59
00:03:22,416 --> 00:03:25,085
אתם, אנחנו יכולים ללכת
הרשימה למסיבת יום ההולדת שלי?

60
00:03:25,169 --> 00:03:26,636
- בטח!
- לא!

61
00:03:26,754 --> 00:03:29,723
- לא!
- אבל הזמנתי 52 אנשים.

62
00:03:29,807 --> 00:03:31,925
ואף אחד עדיין לא שלח לי הודעה בחזרה.

63
00:03:32,009 --> 00:03:33,309
מה זה אומר?

64
00:03:33,427 --> 00:03:35,428
שאנשים היו
למסיבות שלך בעבר?

65
00:03:35,513 --> 00:03:37,897
אוי, קדימה, המסיבות שלי
לא כל כך גרועים.

66
00:03:37,982 --> 00:03:40,466
חַג הַמוֹלָד.
לפני שלוש שנים.

67
00:03:40,568 --> 00:03:43,469
חמישה עשר ילדים סיימו
בבית החולים!

68
00:03:43,571 --> 00:03:47,073
- בגלל ההודו הגולמי שלך.
זה היה סושי הודו.

69
00:03:47,158 --> 00:03:50,276
- ילד כמעט מת.
- כמעט!

70
00:03:50,361 --> 00:03:53,079
בסדר, גוף ראשון
שעוזר לי למצוא

71
00:03:53,164 --> 00:03:58,034
עבודה אחרי בית ספר מקבל
קערת האצטרובלים הזו.

72
00:03:59,870 --> 00:04:01,204
למה בכלל צריך עבודה?

73
00:04:01,288 --> 00:04:03,957
אתה יודע, ללמוד
אחריות.

74
00:04:04,041 --> 00:04:05,959
- לאתגר את עצמי.
- הוא רוצה כסף.

75
00:04:06,043 --> 00:04:08,261
- אני רוצה כסף!
- כסף זה טוב.

76
00:04:08,345 --> 00:04:10,547
אפשר בבקשה לדבר
על יום ההולדת שלי?

77
00:04:10,631 --> 00:04:13,299
הו, האם יהיה לי
לסטור לילד?

78
00:04:15,636 --> 00:04:18,888
הנרי, אתה יכול בבקשה לומר
אני, איך לכל הרוחות...

79
00:04:18,973 --> 00:04:21,524
אה, לא הכרתי את ג'ספר
ושרלוט היו כאן.

80
00:04:21,642 --> 00:04:23,777
- אנחנו לומדים.
- אנחנו?

81
00:04:23,861 --> 00:04:25,695
אמא, אנחנו ממש בפנים
באמצע של כמה...

82
00:04:25,813 --> 00:04:27,173
- אני לא מפריע.
- ...דבר.

83
00:04:27,198 --> 00:04:28,815
יש לי רק שאלה
על התחתונים שלך.

84
00:04:28,899 --> 00:04:30,366
אִמָא!

85
00:04:30,484 --> 00:04:32,736
אני רוצה לשמוע את השאלה.

86
00:04:32,820 --> 00:04:35,955
מה הבעיה
עם התחתונים של הנרי?

87
00:04:36,040 --> 00:04:38,208
אִמָא!

88
00:04:38,325 --> 00:04:40,076
אמא, אני לא בסדר!

89
00:04:40,161 --> 00:04:42,128
פייפר, אנחנו מנסים
ללמוד כאן.

90
00:04:42,213 --> 00:04:44,964
אני מדבר עם אמא שלי.

91
00:04:45,049 --> 00:04:46,166
מה רע, מותק?

92
00:04:46,250 --> 00:04:49,803
- ג'סיקה הפסיקה לעקוב אחרי!
- לאף אחד לא אכפת!

93
00:04:49,887 --> 00:04:52,872
הנרי. למה ג'סיקה
להפסיק לעקוב אחריך?

94
00:04:52,973 --> 00:04:55,708
כי היא פרסמה תמונה של
היא, אני ואליסון.

95
00:04:55,810 --> 00:04:59,929
אז פרסמתי תגובה שאמרה,
"הו, ואת נראית כל כך מהממת."

96
00:05:00,014 --> 00:05:01,314
ובכן, זה נחמד.

97
00:05:01,398 --> 00:05:03,733
לֹא! כי אליסון חשבה
התכוונתי שהיא נראתה מהממת,

98
00:05:03,851 --> 00:05:06,569
אז היא פרסמה תגובה ש
אמר, "תודה, אי-או-אני."

99
00:05:06,687 --> 00:05:10,023
וכך, ג'סיקה קיבלה
קנאי והפסיק לעקוב אחרי

100
00:05:10,107 --> 00:05:14,894
ועכשיו אני שונא את עצמי
ואני הולך למות!

101
00:05:14,995 --> 00:05:17,030
אני אתקשר לאמא של ג'סיקה
ולדבר איתה.

102
00:05:17,114 --> 00:05:19,699
לֹא! זה לא בסדר!

103
00:05:22,787 --> 00:05:26,339
תכלס. כל העבודות האלה אומרות
אני חייב להיות בעל כישורים.

104
00:05:26,423 --> 00:05:29,125
אז, יש לך טונות של כישורים.
- שם אחד.

105
00:05:29,210 --> 00:05:31,244
- אתה רקדן נהדר.
- לא, אני לא.

106
00:05:31,345 --> 00:05:34,297
אתה יכול לקחת שיעורים.

107
00:05:34,381 --> 00:05:37,100
- אוי, אלוהים.
- מה?

108
00:05:37,218 --> 00:05:39,219
אני... אני לא מעולה
בכל דבר.

109
00:05:39,303 --> 00:05:41,020
זה טראגי.

110
00:05:41,105 --> 00:05:43,389
הנה, תן לי לראות.

111
00:05:43,474 --> 00:05:47,260
אני פשוט ערימה קטנה של ממוצע.

112
00:05:47,361 --> 00:05:49,929
- אוקיי, הנה עבודה.
- איפה?

113
00:05:50,030 --> 00:05:51,931
בחנות שנקראת
זבל-N-דברים.

114
00:05:52,032 --> 00:05:55,618
זה אומר, צריך, במשרה חלקית
עוזר לתפקידים שונים.

115
00:05:55,736 --> 00:05:57,287
דייז.

116
00:06:01,075 --> 00:06:03,710
ותראה, זה לא אומר שום דבר מיוחד
הכישורים הדרושים.

117
00:06:03,794 --> 00:06:06,629
זה אני! אני חייב ללכת
לקבל את העבודה הזאת!

118
00:06:12,586 --> 00:06:16,506
אתה מקבל את האצטרובלים.
- מתוק.

119
00:06:19,226 --> 00:06:21,511
- בהצלחה, חן!
- תודה!

120
00:06:23,647 --> 00:06:26,099
אם תיתן לי אצטרובל,
אני אלקק את המרפק.

121
00:06:30,975 --> 00:06:39,975
כתוביות מאת MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

122
00:07:01,196 --> 00:07:04,498
- על מה אתה מסתכל?
- אה, כלום.

123
00:07:04,582 --> 00:07:07,034
פשוט, אה...
ישבנו של הצב הזה.

124
00:07:09,204 --> 00:07:10,621
מִצטַעֵר.

125
00:07:27,355 --> 00:07:30,924
שמי הוא הנרי הארט.
אני כאן לגבי העבודה?

126
00:07:31,025 --> 00:07:35,095
העבודה.

127
00:07:35,196 --> 00:07:39,616
אממ... הצמח הזה גיהק?

128
00:07:39,734 --> 00:07:42,786
- לגבות.
- לחזור?

129
00:07:42,904 --> 00:07:46,490
- חזור אחורה.
- איפה?

130
00:07:46,574 --> 00:07:50,627
- לחלק האחורי.
הו, לך מאחור.

131
00:07:50,745 --> 00:07:53,881
- רדו במעלית.
- איזו קומה?

132
00:07:53,965 --> 00:07:58,085
- למטה.
- קומה "למטה"?

133
00:07:58,169 --> 00:08:03,456
- בהצלחה.
- קח.

134
00:08:03,558 --> 00:08:05,759
אה, גם אתה.

135
00:08:16,771 --> 00:08:20,774
היי, מה קורה?

136
00:08:20,858 --> 00:08:24,444
האם המרתף שלי מריח
כמו קקי עוף?

137
00:08:24,529 --> 00:08:25,946
כֵּן!

138
00:08:27,699 --> 00:08:28,665
מַה?

139
00:08:28,783 --> 00:08:30,817
אני למטה במרתף שלי
עם שרלוט

140
00:08:30,919 --> 00:08:34,204
והיא אומרת שזה מריח כמו
קקי... מעוף.

141
00:08:34,289 --> 00:08:36,206
עוף חולה.

142
00:08:36,291 --> 00:08:40,294
מה אתה ושרלוט
עושה במרתף שלך?

143
00:08:40,378 --> 00:08:42,629
הוא רוצה לחגוג יום הולדת
לחגוג כאן למטה

144
00:08:42,714 --> 00:08:44,798
בשירותי העוף הזה.

145
00:08:44,882 --> 00:08:48,185
זה הבית שלי!

146
00:08:48,303 --> 00:08:50,187
חבר'ה, אני לא יכול לדבר עכשיו.
אני בראיון עבודה.

147
00:08:50,305 --> 00:08:51,504
אז אני חייב ללכת...

148
00:08:58,479 --> 00:09:00,397
הנרי!
אתה עדיין שם?

149
00:09:03,451 --> 00:09:04,818
וואו!

150
00:09:08,573 --> 00:09:09,990
הנרי?

151
00:09:12,577 --> 00:09:15,579
- הנרי?
אני אתקשר אליך בחזרה.

152
00:09:30,511 --> 00:09:31,544
שלום?

153
00:09:39,771 --> 00:09:41,605
היי, מה שלומך?
לְהִתְקַרֵר! תוֹדָה!

154
00:09:41,689 --> 00:09:43,723
נהדר להכיר אותך. אני עושה
טוב. איך קוראים לך?

155
00:09:43,825 --> 00:09:46,059
אממ... אני הנרי הארט.

156
00:09:46,160 --> 00:09:47,744
אני כאן בגלל העבודה?
- גיל?

157
00:09:47,862 --> 00:09:50,063
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.
אני אהיה בת ארבע עשרה...

158
00:09:50,164 --> 00:09:51,365
ביום ההולדת הבא שלי.

159
00:09:51,449 --> 00:09:54,334
אה, אז אתה מזדקן
ברצף.

160
00:09:54,419 --> 00:09:57,337
אני אוהב את זה.
תודה.

161
00:09:57,422 --> 00:09:59,089
שמי ריי.
היי, ריי.

162
00:09:59,207 --> 00:10:00,757
אתה שואל הרבה שאלות.

163
00:10:00,875 --> 00:10:03,910
אני לא חושב ששאלתי
שאלות כלשהן.

164
00:10:04,012 --> 00:10:06,046
- שוקולד או וניל?
- וניל.

165
00:10:06,130 --> 00:10:09,516
- מסוקים או קנגורו?
- מסוקים?

166
00:10:09,600 --> 00:10:13,970
אוהב את זה! ביצים מקושקשות
או דינמיט?

167
00:10:14,055 --> 00:10:16,973
- שניהם?
אולי.

168
00:10:17,058 --> 00:10:18,525
השלם את המשפט הזה.

169
00:10:18,609 --> 00:10:20,861
אני מצטער, אמא, לא התכוונתי
שהפיל שלי... ריק?

170
00:10:20,945 --> 00:10:23,563
אה, ליקק את אבא.
- הא. הא.

171
00:10:23,648 --> 00:10:25,399
הא. הא.

172
00:10:27,869 --> 00:10:31,104
אה, זה לא מצחיק.
- לא.

173
00:10:31,205 --> 00:10:34,441
אממ, זה, אה, ראיון עבודה...

174
00:10:34,542 --> 00:10:36,376
האם אתה רוצה שזה יהיה
ראיון עבודה?

175
00:10:36,461 --> 00:10:38,962
אממ, מה העבודה?

176
00:10:39,080 --> 00:10:40,964
מה התפקיד לדעתך?

177
00:10:41,082 --> 00:10:43,800
אה, ובכן, נאמר במודעה
"עוזר במשרה חלקית".

178
00:10:43,918 --> 00:10:46,136
אז, אני חושב שאולי אתה
צריך מישהו ש...

179
00:10:46,254 --> 00:10:50,424
לעזור לך, אתה יודע,
חלק... משרה.

180
00:10:52,427 --> 00:10:54,428
האם אי פעם חלמת
על שינה?

181
00:10:54,512 --> 00:10:55,929
- לא.
- טוב!

182
00:10:56,013 --> 00:10:58,298
אם תעשה זאת, היית מת.

183
00:10:58,399 --> 00:10:59,933
אני כל כך מבולבל.

184
00:11:00,017 --> 00:11:01,435
- דוד?
- הנרי.

185
00:11:01,519 --> 00:11:03,437
אני יכול לסמוך עליך?
- בטח.

186
00:11:03,521 --> 00:11:05,605
- אתה יכול לשמור סוד?
- לגמרי.

187
00:11:05,690 --> 00:11:08,658
אז אני יכול לסמוך עליך
לשמור סוד?

188
00:11:08,776 --> 00:11:10,911
כן, אדוני.

189
00:11:12,864 --> 00:11:14,614
אני הולך לפוצץ בועה.
אתה הולך לפוצץ בועה?

190
00:11:14,699 --> 00:11:16,283
אז אני אפוצץ את דעתך.

191
00:11:27,178 --> 00:11:30,046
אתה... אתה
קפטן איש!

192
00:11:30,131 --> 00:11:32,265
זה נכון, הנרי.

193
00:11:32,350 --> 00:11:34,834
אה, חכה שנייה.

194
00:11:34,936 --> 00:11:37,604
הרוכסן המטופש הזה!
זה תמיד נדבק!

195
00:11:37,688 --> 00:11:39,606
בוא... הו, זה העור שלי.

196
00:11:46,747 --> 00:11:50,167
הנה אנחנו הולכים!
חה חה. לְחַזֵר אַחֲרֵי!

197
00:11:50,284 --> 00:11:53,003
תמיד טוב לשמור
הרוכסן הישן משומן.

198
00:11:53,121 --> 00:11:55,005
אני... אני לא מאמין
אני עומד כאן

199
00:11:55,123 --> 00:11:56,673
מדבר עם קפטן מן.

200
00:11:56,791 --> 00:11:59,426
מַדוּעַ? האם אתה מעריץ?
האם אתה מחבב אותי?

201
00:11:59,510 --> 00:12:01,428
רוב האנשים כמוני,
אבל לא כולם.

202
00:12:01,512 --> 00:12:03,463
כן, אני מעריץ ענק.
- אה.

203
00:12:03,548 --> 00:12:05,465
הו, בנאדם, אני חייב לספר
ג'ספר על זה.

204
00:12:05,550 --> 00:12:07,467
הוא יתחרפן כשאגיד לו

205
00:12:07,552 --> 00:12:10,003
אני עומד כאן הבא
לקפטן... אה!

206
00:12:10,104 --> 00:12:12,973
מצטער, אבל אתה לא יכול
ספר לחברים שלך על זה.

207
00:12:13,057 --> 00:12:15,341
בסדר, אבל...

208
00:12:15,443 --> 00:12:17,677
היית צריך להמיס את הטלפון שלי?

209
00:12:17,778 --> 00:12:19,229
אני אביא לך אחד חדש.

210
00:12:19,313 --> 00:12:21,565
- באמת?
- לא.

211
00:12:21,649 --> 00:12:25,569
אז, הנרי, תגיד לי למה
אתה רוצה עבודה.

212
00:12:25,653 --> 00:12:29,156
ובכן, אתה יודע, כדי...
ללמוד אחריות

213
00:12:29,240 --> 00:12:30,540
ולאתגר את עצמי.

214
00:12:30,658 --> 00:12:33,160
אז אתה רוצה כסף.
- הרבה כסף.

215
00:12:38,082 --> 00:12:42,052
אה, זה חדר הנשים?

216
00:12:42,170 --> 00:12:44,804
לא, גברתי, את לא
אמור להיות כאן למטה.

217
00:12:44,889 --> 00:12:47,557
איזה מקום מעניין.

218
00:12:47,675 --> 00:12:50,043
תודה, אבל אני מנצח
ראיון עבודה,

219
00:12:50,144 --> 00:12:52,846
ואתה מבוגר מאוד,
גם אתה יכול

220
00:12:52,930 --> 00:12:54,814
בבקשה רק תחזור
במעלית?

221
00:12:54,899 --> 00:12:58,151
אה, אני רק אקח לי את הטלפון
מהארנק שלי

222
00:12:58,236 --> 00:12:59,819
ותקרא לי אחיין.

223
00:12:59,904 --> 00:13:02,856
נהדר, אני פשוט אפנה את הגב
ולהסתכל על משהו.

224
00:13:09,664 --> 00:13:11,331
על מה אתה מסתכל?

225
00:13:13,951 --> 00:13:15,919
קפטן איש!

226
00:13:25,213 --> 00:13:27,681
להתראות לנצח, קפטן מן.

227
00:13:27,765 --> 00:13:29,716
לֹא!

228
00:13:30,718 --> 00:13:31,751
רדו מהגב שלי!

229
00:13:31,852 --> 00:13:33,803
תפסיק לדבר כאילו
גברת בריטית!

230
00:13:33,888 --> 00:13:36,723
אל תמשוך לי פאה על עיניי!

231
00:13:36,807 --> 00:13:38,225
אני לא יכול לראות!

232
00:13:45,900 --> 00:13:47,234
קפטן איש! קפטן...

233
00:13:49,453 --> 00:13:51,538
קפטן מן, אתה בסדר?

234
00:13:51,622 --> 00:13:53,490
קפטן מן תמיד בסדר.

235
00:13:57,044 --> 00:14:00,630
- עבודה יפה, בוריס.
- הילד עשה עבודה טובה.

236
00:14:00,748 --> 00:14:02,582
W-W-W-Ait. אתה מכיר אותו?

237
00:14:02,667 --> 00:14:04,617
זה בוריס.
הוא עובד בשבילי.

238
00:14:04,719 --> 00:14:06,286
מַה?

239
00:14:06,387 --> 00:14:08,888
איך ידעת שהוא לא
באמת גברת זקנה?

240
00:14:08,973 --> 00:14:10,890
אה, בגלל הקעקוע
על צווארו.

241
00:14:10,975 --> 00:14:14,394
אני... ראיתי את זה עליו למעלה
בחנות.

242
00:14:14,478 --> 00:14:16,846
והציצים שלו מתנודדים מדי.

243
00:14:16,931 --> 00:14:18,848
נָכוֹן. לך תביא אותם
בשליטה.

244
00:14:21,936 --> 00:14:24,654
הנרי, יש לך עין חדה.

245
00:14:24,772 --> 00:14:26,690
אינסטינקטים טובים.
חולצה יפה.

246
00:14:26,774 --> 00:14:29,326
- ואתה אמיץ.
תודה.

247
00:14:29,443 --> 00:14:31,328
האם אתה יודע איך
להכין כריכים?

248
00:14:31,445 --> 00:14:33,113
אני כן.

249
00:14:33,197 --> 00:14:35,665
אז יש לך את כל
תכונות שאני מחפש.

250
00:14:35,783 --> 00:14:37,834
אבל, אני... אני לא...

251
00:14:37,952 --> 00:14:39,919
אתה האחד, הנרי.

252
00:14:40,004 --> 00:14:41,955
זה שיכין לך כריך?

253
00:14:42,039 --> 00:14:43,590
לא.

254
00:14:43,674 --> 00:14:46,543
- אה.
- ובכן, כן.

255
00:14:46,627 --> 00:14:49,829
אבל... כולם מקבלים
זקן יום אחד,

256
00:14:49,930 --> 00:14:51,965
אפילו קפטן מן.

257
00:14:52,049 --> 00:14:54,851
אני לא יכול לעשות את זה לנצח.
- מה לעשות?

258
00:14:54,969 --> 00:14:58,305
הגן על העיר שלנו,
סוולוויו, מהחבר'ה הרעים,

259
00:14:58,389 --> 00:15:03,360
- דברים רעים, ריחות רעים.
- ריחות?

260
00:15:03,477 --> 00:15:05,779
אתה רוצה להיבהל?
- לא.

261
00:15:05,863 --> 00:15:06,946
צפו בזה!

262
00:15:07,948 --> 00:15:08,848
קקי, לא!

263
00:15:08,949 --> 00:15:13,069
מי הפריק בחיתול?

264
00:15:13,154 --> 00:15:16,456
הפעוט.

265
00:15:16,540 --> 00:15:18,691
ואל תתנו לחיתול
טיפש אותך, ילד.

266
00:15:18,793 --> 00:15:20,794
- הוא רשע טהור.
- וואו.

267
00:15:20,878 --> 00:15:22,912
אני אראה לך "וואו".

268
00:15:22,997 --> 00:15:24,914
צפו בסרטון הסודי הזה
שנתפס

269
00:15:24,999 --> 00:15:28,034
על ידי עמי
מיירטים סרטונים סודיים.

270
00:15:28,135 --> 00:15:30,003
היית אמור להביא לי

271
00:15:30,087 --> 00:15:33,006
רסק התפוחים שלי לפני שתי דקות!

272
00:15:33,090 --> 00:15:34,207
אני מצטער, פעוט.

273
00:15:34,308 --> 00:15:36,926
סליחה אל תשמח את התינוק.

274
00:15:37,011 --> 00:15:40,380
פףףף!
פףףף!

275
00:15:40,481 --> 00:15:42,215
פעוט, חדשות טובות.

276
00:15:42,316 --> 00:15:44,550
הסיניט הרדיואקטיבי נמצא כאן.

277
00:15:44,652 --> 00:15:46,386
בֶּאֱמֶת? וואו!

278
00:15:46,487 --> 00:15:49,906
זה אומר שאנחנו יכולים להתחיל
שלב 2 של התוכנית שלי.

279
00:15:50,024 --> 00:15:51,908
מישהו ימחה לי את הפנים?

280
00:15:52,026 --> 00:15:55,362
- לא!
- פףףףף! פףףף!

281
00:15:55,446 --> 00:15:59,249
דנג, זה דורש כל כך הרבה מאמץ.

282
00:15:59,367 --> 00:16:03,586
קח אחד מהמדענים שלנו
לבנות לי מכשיר לעשות את זה.

283
00:16:03,704 --> 00:16:05,071
- מה לעשות, אדוני?
- זה!

284
00:16:05,172 --> 00:16:09,042
פףףף! פףףף!
פףףף!

285
00:16:09,126 --> 00:16:11,744
הו!
אתה רואה את זה?

286
00:16:11,846 --> 00:16:13,430
הוא מניאק.

287
00:16:13,547 --> 00:16:15,432
ויש עוד
מטורפים כמוהו...

288
00:16:15,549 --> 00:16:18,351
כל הסכנות לטובות
אזרחי סוולוויו.

289
00:16:18,436 --> 00:16:21,104
ובכן, כן, אבל, יש לנו
גרם לך לעצור אותם.

290
00:16:21,222 --> 00:16:22,555
נָכוֹן.

291
00:16:22,640 --> 00:16:24,858
אבל אני לא כל כך צעיר
כמו שהייתי פעם.

292
00:16:24,942 --> 00:16:27,143
אני כמעט בן 34.

293
00:16:29,730 --> 00:16:31,281
אני צריך עזרה.

294
00:16:31,399 --> 00:16:35,435
ויום אחד מישהו יעשה זאת
צריך להשתלט עליי.

295
00:16:35,536 --> 00:16:38,071
כאילו...

296
00:16:38,155 --> 00:16:39,605
כמוני?

297
00:16:39,707 --> 00:16:41,324
מה אתה אומר, הנרי?

298
00:16:41,409 --> 00:16:43,626
אתה רוצה להיות העוזר שלי?

299
00:16:45,129 --> 00:16:47,163
- כמה זה משתלם?
- 9 דולר לשעה.

300
00:16:47,248 --> 00:16:49,165
- וואו!
אני יודע, נכון?

301
00:16:49,250 --> 00:16:50,834
הו!

302
00:16:54,221 --> 00:16:56,389
וואו!

303
00:16:56,474 --> 00:16:58,675
בדוק את המקום הזה.

304
00:16:58,759 --> 00:17:01,478
היי, תראה את הדבר הזה.

305
00:17:01,595 --> 00:17:04,564
וואו, דלי חרבות!

306
00:17:04,648 --> 00:17:06,015
מה הם עושים כאן?

307
00:17:06,100 --> 00:17:08,101
- חברים שלך?
- אה-הא.

308
00:17:08,185 --> 00:17:10,353
ג'ספר, בבקשה אל
להביך אותי.

309
00:17:10,438 --> 00:17:12,939
- סליחה, אדוני?
הוא יעשה את זה.

310
00:17:13,023 --> 00:17:15,408
- כן?
- כמה?

311
00:17:15,493 --> 00:17:17,861
כל חרב עולה 100 דולר.

312
00:17:17,945 --> 00:17:21,498
לא, לא, עכשיו הרבה בשביל הדלי?

313
00:17:21,615 --> 00:17:22,699
הדלי?

314
00:17:22,783 --> 00:17:24,751
זה לא דלי.
זאת חבית.

315
00:17:24,835 --> 00:17:26,953
זה מספיק קרוב לדלי.

316
00:17:27,037 --> 00:17:29,088
- אני אוסף דליים.
- אל תגיד את זה.

317
00:17:29,173 --> 00:17:31,591
אני דלי.

318
00:17:31,675 --> 00:17:33,543
ובכן, הם נראים כמו ילדים נחמדים.

319
00:17:33,627 --> 00:17:35,545
כן, השמות שלהם
הם ג'ספר ושרלוט.

320
00:17:35,629 --> 00:17:37,096
אני מכיר אותם מאז...
- היפטר מהם.

321
00:17:37,181 --> 00:17:39,799
אני אפטר מהם.

322
00:17:39,884 --> 00:17:41,834
וואו, איזה דלי.

323
00:17:41,936 --> 00:17:44,854
הא! הילד בטוח אוהב
הדלי הזה.

324
00:17:48,142 --> 00:17:49,859
- היי!
- הנרי!

325
00:17:49,977 --> 00:17:51,844
- קיבלת את העבודה?
- למה אתם כאן?

326
00:17:51,946 --> 00:17:53,179
ניתקת אותנו.

327
00:17:53,280 --> 00:17:54,814
קיבלת את העבודה?

328
00:17:54,899 --> 00:17:56,449
- כן.
- מגניב!

329
00:17:56,534 --> 00:17:59,519
האם זה אומר שאני יכול לקבל
הנחה על הדלי הזה?

330
00:17:59,620 --> 00:18:00,853
אחי, זה היום הראשון שלי כאן.

331
00:18:00,955 --> 00:18:02,372
- אתה חייב...
- סליחה.

332
00:18:02,490 --> 00:18:04,574
גבר זר מסתורי?

333
00:18:04,658 --> 00:18:06,659
תעשו חברים של הנרי
לקבל הנחה כאן?

334
00:18:09,330 --> 00:18:11,297
הצמח הזה פשוט הניד בראשו.

335
00:18:11,382 --> 00:18:13,533
- וואו!
האם תוציא אותו מכאן!

336
00:18:13,634 --> 00:18:16,669
כמה על הצמח?

337
00:18:16,754 --> 00:18:19,055
- המפעל אינו למכירה.
- ביי, חבר'ה!

338
00:18:19,173 --> 00:18:20,840
קדימה, אני אתן לך
שבעה דולר על זה

339
00:18:20,925 --> 00:18:22,225
ולוני קנדי אחד!

340
00:18:25,012 --> 00:18:27,847
- אה, זה ירק לי בעין!
- הא!

341
00:18:27,932 --> 00:18:31,818
אמרתי לך קנדי
כסף מרגיז אנשים.

342
00:18:34,188 --> 00:18:36,055
רגע, מה עם הדלי שלי?

343
00:18:36,156 --> 00:18:37,723
רק תן לי להביא את הדלי!

344
00:18:37,825 --> 00:18:39,826
- קדימה!
אני רוצה את הדלי שלי!

345
00:18:39,910 --> 00:18:42,278
יום אחד נשיג לך דלי!

346
00:18:45,366 --> 00:18:46,916
לְהַמשִׁיך.

347
00:18:52,122 --> 00:18:53,673
אני חייב ללבוש את זה?

348
00:18:53,757 --> 00:18:56,409
כולם צדדים טובים
ללבוש תחפושות.

349
00:18:56,510 --> 00:19:00,763
סליחה, אבל..
זה רע.

350
00:19:00,881 --> 00:19:02,415
יש לי עוד אפשרויות.

351
00:19:06,220 --> 00:19:07,687
נוצץ מדי.

352
00:19:11,308 --> 00:19:14,027
אה, זה קצת ברודווי.

353
00:19:17,865 --> 00:19:21,451
- צמוד מדי.
- אה, צמוד מדי.

354
00:19:23,787 --> 00:19:25,622
הו, בנאדם...

355
00:19:25,739 --> 00:19:28,458
אכלתי הרבה פירות.

356
00:19:33,464 --> 00:19:35,465
היי! אני אוהב את זה.

357
00:19:35,583 --> 00:19:37,584
אני אוהב את זה, אבל...

358
00:19:37,668 --> 00:19:38,968
זה לוקח הרבה זמן
ללבוש.

359
00:19:39,086 --> 00:19:44,757
וזו... למה תצטרך
המסטיק המיוחד הזה.

360
00:19:44,842 --> 00:19:48,011
- מיוחד...
- קרא את ההוראות.

361
00:19:48,095 --> 00:19:52,899
"לעסו מסטיק. נשפו בועה.
להילחם בפשע".

362
00:19:52,983 --> 00:19:55,485
עכשיו...

363
00:19:55,603 --> 00:19:57,937
בשביל מה זה?

364
00:19:58,022 --> 00:20:00,523
זה אומר שאנחנו מאורסים.
- מה? אתה...

365
00:20:00,608 --> 00:20:03,142
לא, אני סתם צוחק.
כך אצור איתך קשר.

366
00:20:03,243 --> 00:20:05,111
ובכן, למה אתה לא יכול
פשוט להתקשר אליי?

367
00:20:05,195 --> 00:20:07,113
-המסתי את הטלפון שלך.
- נכון.

368
00:20:07,197 --> 00:20:08,915
עכשיו, תקשיב טוב.

369
00:20:08,999 --> 00:20:11,284
- הצמיד הזה מהבהב.
- זה מהבהב.

370
00:20:11,368 --> 00:20:13,252
אור מהבהב משולש
פירושו חירום,

371
00:20:13,337 --> 00:20:15,254
כמו סיטצ' גדול יורד,
אז תגיעו לכאן מהר.

372
00:20:15,339 --> 00:20:16,756
יָמִינָה.

373
00:20:16,840 --> 00:20:18,800
אור מהבהב כפול פירושו
זה פשוט חשוב.

374
00:20:18,842 --> 00:20:20,760
ומה עושה סינגל
אור מהבהב אומר?

375
00:20:20,844 --> 00:20:23,996
רק כדי, אתה יודע,
תירה לי הודעת טקסט בכל פעם.

376
00:20:24,098 --> 00:20:26,933
- הבנתי.
עכשיו, הרם את יד ימין.

377
00:20:27,017 --> 00:20:28,334
פרש את האצבעות.

378
00:20:28,435 --> 00:20:29,936
- סובב את הראש ושיעול.
- מה?

379
00:20:30,020 --> 00:20:31,387
חה, חה, בדיחה.

380
00:20:31,472 --> 00:20:34,440
שימו את יד שמאל מעל
הריאה הימנית שלך...

381
00:20:34,525 --> 00:20:35,942
וחוזר אחריי...

382
00:20:36,026 --> 00:20:37,944
אני, הנרי הארט.
אני, הנרי הארט.

383
00:20:38,028 --> 00:20:40,068
מתחייב להיות מדהים
צד קפטן מן...

384
00:20:40,147 --> 00:20:42,448
מתחייב להיות מדהים
צד קפטן מן.

385
00:20:42,533 --> 00:20:43,933
ולעולם לא לעולם
לספר לאף אחד

386
00:20:43,984 --> 00:20:46,202
שאני של קפטן מן
צד סודי.

387
00:20:46,320 --> 00:20:47,537
ולעולם לא לספר לאף אחד

388
00:20:47,655 --> 00:20:49,539
שאני של קפטן מן
צד סודי.

389
00:20:49,657 --> 00:20:51,541
- השארת אחד "אי פעם".
- אי פעם.

390
00:20:51,659 --> 00:20:53,192
זה נעשה.

391
00:20:53,293 --> 00:20:56,362
- זה מרגיש טוב!
- כן.

392
00:20:56,463 --> 00:21:00,133
אה-הו!

393
00:21:00,217 --> 00:21:01,417
מה קורה, גוץ'?

394
00:21:01,502 --> 00:21:03,753
מישהו חיבל בגשר
מעל נהר ג'נדי.

395
00:21:03,837 --> 00:21:06,139
-הגשר למטה?
- חיובי!

396
00:21:06,223 --> 00:21:08,374
- זה אומר שכן.
כן, הבנתי.

397
00:21:08,475 --> 00:21:10,843
- המצב?
- מכוניות במים.

398
00:21:10,928 --> 00:21:14,063
- חי בסכנה.
- מובן.

399
00:21:14,181 --> 00:21:15,982
שלב 2 של התוכנית של הפעוט.

400
00:21:16,066 --> 00:21:17,817
- בואו נרכב!
- אבל...

401
00:21:17,901 --> 00:21:19,318
לרכוב לאן?

402
00:21:19,403 --> 00:21:21,070
יש לנו אנשים בג'נדי
נהר שצריך להציל.

403
00:21:21,188 --> 00:21:22,739
- קדימה!
- אבל...

404
00:21:22,856 --> 00:21:24,774
אתה מתכוון שאנחנו הולכים
שם? יַחַד?

405
00:21:24,858 --> 00:21:28,578
- כאילו עכשיו?
כן, היכנס לצינור שלך.

406
00:21:28,696 --> 00:21:31,731
- מוכן?
- בשביל מה?

407
00:21:31,832 --> 00:21:34,167
במעלה הצינור!

408
00:21:36,086 --> 00:21:38,621
W-W-W-חכה.
אני לא יודע איך...

409
00:21:42,376 --> 00:21:45,094
וואו!

410
00:21:45,212 --> 00:21:49,048
פשוט הקש על אבזם החגורה שלך.

411
00:21:49,133 --> 00:21:50,916
אה!

412
00:21:52,469 --> 00:21:55,438
במעלה הצינור!
אוווווווהה!

413
00:21:57,808 --> 00:21:59,726
ואנחנו
אחזור לסיפור הזה

414
00:21:59,810 --> 00:22:01,728
כדי שנוכל לקחת אותך בשידור חי
לגשר ג'נדי

415
00:22:01,812 --> 00:22:04,947
שהתמוטט באופן מסתורי
לפני קצת יותר משעה.

416
00:22:05,065 --> 00:22:07,483
ג'ייק, מותק, בואי תסתכל.
גשר ג'נדי קרס.

417
00:22:07,568 --> 00:22:08,785
מַה?

418
00:22:08,902 --> 00:22:12,789
אה, לא, זה היה
הגשר האהוב עליי.

419
00:22:12,906 --> 00:22:15,074
יש לנו כמה
אנשים ומכוניות במים.

420
00:22:15,159 --> 00:22:17,443
אנשים נפצעים.

421
00:22:17,544 --> 00:22:19,162
- מה קרה?
- הם לא בטוחים.

422
00:22:19,246 --> 00:22:20,806
הם חושבים...
- אמא, אבא אני שונא את החיים שלי.

423
00:22:20,914 --> 00:22:23,332
ואני לא בסדר!

424
00:22:23,417 --> 00:22:26,252
לא עכשיו, מותק. של אבא
הגשר האהוב קרס.

425
00:22:26,336 --> 00:22:30,139
- למי אכפת?
לאבא שלך אכפת.

426
00:22:30,257 --> 00:22:32,792
אבל כל פעם אני מנסה לצפות
סרטון בטלפון שלי,

427
00:22:32,893 --> 00:22:35,628
זה ממשיך לקפוא כי
אות ה-Wi-Fi המטופש שלנו

428
00:22:35,729 --> 00:22:37,930
נותן לי רק על בר בחדר שלי.

429
00:22:38,015 --> 00:22:41,317
אז פשוט תחכה לסרטון
נטען לפני שאתה צופה בו.

430
00:22:41,435 --> 00:22:45,188
אה, אז אנחנו חיים
כמו חיות עכשיו.

431
00:22:45,272 --> 00:22:46,989
מְאוּחָר יוֹתֵר.

432
00:22:47,107 --> 00:22:50,276
אני אברח.
אני אעשה את זה.

433
00:22:53,497 --> 00:22:55,448
כוחות ההצלה לא הצליחו

434
00:22:55,532 --> 00:22:57,452
להוריד את הציוד שלהם
הסוללה הבוצית.

435
00:22:57,534 --> 00:22:59,485
למרבה המזל, קפטן מן
הגיע למקום,

436
00:22:59,586 --> 00:23:01,337
זינק למים

437
00:23:01,455 --> 00:23:03,172
והציל את בסכנת הכחדה
אזרחים מטביעה.

438
00:23:03,290 --> 00:23:04,957
ורון, האם זה נכון ש,

439
00:23:05,042 --> 00:23:07,543
בפעם הראשונה, קפטן מן
לא עבד לבד?

440
00:23:07,628 --> 00:23:08,678
זה נכון.

441
00:23:08,796 --> 00:23:10,847
זה נראה קפטן מן
התאחד

442
00:23:10,964 --> 00:23:13,216
עם סיידקיק חדש מי
כנראה נקרא בשם...

443
00:23:13,300 --> 00:23:15,384
סכנת ילד.

444
00:23:15,469 --> 00:23:16,552
הא.

445
00:23:16,637 --> 00:23:18,838
ובכן, שוב, סוולוויו
חייב תודה גדולה

446
00:23:18,939 --> 00:23:22,809
לקפטן מן ו,
ככל הנראה, Kid Danger.

447
00:23:28,982 --> 00:23:31,400
היי, הנרי, קיבלת את העבודה?

448
00:23:31,485 --> 00:23:34,904
כֵּן.
בדיוק סיימתי את היום הראשון שלי.

449
00:23:34,988 --> 00:23:39,375
- אז איך הייתה העבודה?
אה, זה היה יפה...

450
00:23:39,493 --> 00:23:41,210
מעניין.

451
00:23:48,679 --> 00:23:51,030
בסדר, לג'ורג' יש שישה
פי כמה

452
00:23:51,052 --> 00:23:53,804
אגורות כרבעים
בקופה שלו.

453
00:23:53,922 --> 00:23:56,140
הו, כן! הו, כן!

454
00:23:56,257 --> 00:23:59,176
- קיבלתי שתי תגובות!
- למה?

455
00:23:59,260 --> 00:24:00,761
הזמנות למסיבת יום הולדת שלי.

456
00:24:00,845 --> 00:24:04,098
שני בחורים אמרו שאולי יבואו.

457
00:24:04,182 --> 00:24:05,599
WHO?

458
00:24:05,683 --> 00:24:07,768
סידני בירנבאום ואוליבר פוק.

459
00:24:07,852 --> 00:24:09,937
- אוף!
החבר'ה האלה אוכלים חרקים.

460
00:24:10,021 --> 00:24:13,023
כָּך? הם אנשים.

461
00:24:13,108 --> 00:24:16,276
מתי קיבלת טלפון חדש?
- אה, אה...

462
00:24:16,361 --> 00:24:18,328
שלי נשבר, אז...
מה אתה עושה?

463
00:24:18,446 --> 00:24:20,330
אתה חייב לקבל את האפליקציה החדשה הזו.

464
00:24:20,448 --> 00:24:21,665
רגע, איזו אפליקציה?

465
00:24:21,783 --> 00:24:24,084
היי, אף פעם לא אמרת לנו מה
אתה עושה בעבודה החדשה שלך.

466
00:24:24,169 --> 00:24:26,253
אה, נכון, נכון.

467
00:24:30,291 --> 00:24:35,045
- מה אתה עושה?
- אני, אה...

468
00:24:35,130 --> 00:24:36,329
האפליקציה מותקנת.

469
00:24:36,431 --> 00:24:38,432
הו, נהדר, כן,
ספר לי על האפליקציה.

470
00:24:38,516 --> 00:24:41,001
זה משחק מיליארד
אפקטים קוליים כמו...

471
00:24:41,102 --> 00:24:44,304
פעמון בית הספר.

472
00:24:44,389 --> 00:24:46,926
חתול נחנק מכדור שיער.

473
00:24:50,695 --> 00:24:52,679
משאית גלידה.

474
00:24:57,452 --> 00:25:00,020
יש לך מוח של אוגר.

475
00:25:00,121 --> 00:25:03,540
- הלוואי.
תן לי את הטלפון שלי.

476
00:25:03,658 --> 00:25:05,876
היי, שמעת מה
קפטן מן עשה אתמול?

477
00:25:05,994 --> 00:25:07,911
אה, כן, גשר הדנדי?

478
00:25:07,996 --> 00:25:10,914
אז אם אתה מחלק
תשעה X בשורש הריבועי...

479
00:25:10,999 --> 00:25:13,250
אומרים שהוא משך שבעה
אנשים מחוץ לנהר

480
00:25:13,334 --> 00:25:15,252
- והצילו את חייהם.
- כן.

481
00:25:15,336 --> 00:25:16,470
ויש לו סיידקיק חדש.

482
00:25:16,554 --> 00:25:18,505
יש סיפור על
את זה בניוזפיד שלי.

483
00:25:18,590 --> 00:25:20,724
היי, היי, בוא נדבר על
מסיבת יום ההולדת שלך.

484
00:25:20,842 --> 00:25:23,560
- ששששש!
- הנה.

485
00:25:23,678 --> 00:25:25,512
"בפעם הראשונה אי פעם

486
00:25:25,597 --> 00:25:27,514
קפטן מן לא היה
עובד לבד."

487
00:25:29,901 --> 00:25:34,188
וואו, איך זה נשבר?

488
00:25:34,272 --> 00:25:36,223
"לפי עדים
על המקום,

489
00:25:36,324 --> 00:25:38,525
"קפטן מן נשמע
מתקשר לצד החדש שלו

490
00:25:38,610 --> 00:25:42,913
סכנת ילד."

491
00:25:43,031 --> 00:25:44,615
הרגע סטר לי לטלפון
ממש מהיד שלי.

492
00:25:44,699 --> 00:25:46,116
כן, סליחה, סליחה.
אני פשוט...

493
00:25:46,201 --> 00:25:47,618
אני דואג לך
ואני צריך ללמוד,

494
00:25:47,702 --> 00:25:49,142
ואני מודאג לגבי
המסיבה של ג'ספר,

495
00:25:49,204 --> 00:25:50,621
ופשוט, אני לא יודע.
אני פשוט...

496
00:25:55,043 --> 00:25:57,010
משולש
אור מהבהב פירושו חירום,

497
00:25:57,095 --> 00:26:01,215
כמו סיטץ' גדול שיורד,
אז תגיעו לכאן מהר.

498
00:26:01,299 --> 00:26:04,601
אה, למה שלא
ללכת לגן החיות?

499
00:26:04,719 --> 00:26:06,053
מַדוּעַ?

500
00:26:06,137 --> 00:26:08,889
אתה יודע שנאסרתי
מגן החיות.

501
00:26:08,973 --> 00:26:10,807
מה זה?

502
00:26:10,892 --> 00:26:12,809
מה, האגודל שלי?
- הצמיד.

503
00:26:12,894 --> 00:26:15,062
זה מצפצף ומהבהב
על פרק כף היד שלך.

504
00:26:15,146 --> 00:26:17,614
אה... זה, אה...

505
00:26:17,732 --> 00:26:19,900
- זה טיימר.
- מה אתה מתזמן?

506
00:26:19,984 --> 00:26:23,871
- מאפינס?
- אתה מכין מאפינס?

507
00:26:23,955 --> 00:26:28,075
- אה, מאפינס ליום הולדת.
- כן!

508
00:26:28,159 --> 00:26:29,943
דאנג, הנה ההפתעה.

509
00:26:30,044 --> 00:26:35,415
אני פשוט אכבה את זה.
אני פשוט אלחץ על הכפתור.

510
00:26:37,468 --> 00:26:41,255
- זה עדיין פועל.
- לא, זה לא.

511
00:26:41,339 --> 00:26:43,307
אנחנו יכולים לראות את זה מהבהב
דרך המכנסיים שלך.

512
00:26:43,424 --> 00:26:45,058
ואנחנו עדיין יכולים לשמוע
זה מצפצף.

513
00:26:45,143 --> 00:26:48,095
אני יודע.

514
00:26:49,764 --> 00:26:52,766
אני, אה...

515
00:26:52,850 --> 00:26:55,319
אני צריך מלפפון חמוץ!

516
00:26:55,436 --> 00:26:57,938
לַחֲכוֹת! חשבתי
התכוונו ללמוד

517
00:26:58,022 --> 00:27:01,441
תחזיר לי מלפפון חמוץ!

518
00:27:03,695 --> 00:27:06,029
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
מה לא בסדר?

519
00:27:11,085 --> 00:27:14,788
קֶרֶן?

520
00:27:18,426 --> 00:27:20,594
וואו!

521
00:27:20,678 --> 00:27:23,714
הנרי? מה קורה?

522
00:27:23,798 --> 00:27:25,132
צפצפת לי משולש.

523
00:27:25,216 --> 00:27:26,934
אמרת שזה אומר
יש מצב חירום.

524
00:27:27,018 --> 00:27:28,769
אה, נכון, סליחה.

525
00:27:28,853 --> 00:27:31,671
בדיוק קיבלתי יוקלילי
שיעור מ-Leylani.

526
00:27:31,773 --> 00:27:33,190
קח הפסקה.

527
00:27:36,027 --> 00:27:39,446
אוו, כן.

528
00:27:39,530 --> 00:27:42,065
- אז מה קורה?
- יש לנו מצב.

529
00:27:42,150 --> 00:27:45,235
ובזה אנחנו, אני מתכוון לעיר שלנו,
כל Swellview.

530
00:27:47,822 --> 00:27:48,739
בדוק את זה.

531
00:27:48,823 --> 00:27:50,690
הפעוט?

532
00:27:50,792 --> 00:27:53,032
הוא זה שהרס
גשר ג'נדי אתמול.

533
00:27:53,127 --> 00:27:55,829
- למה?
- להקים את שלב 3 של התוכנית שלו.

534
00:27:55,913 --> 00:27:56,997
מה זה שלב 3?

535
00:27:57,081 --> 00:27:58,531
זה שלב שמגיע
מיד אחרי שלב 2,

536
00:27:58,633 --> 00:28:00,533
אבל לפני שלב 4,
אם יש שלב 4.

537
00:28:00,635 --> 00:28:02,035
אבל אם אין שלב 4,

538
00:28:02,136 --> 00:28:04,004
אז שלב 3 יהיה
השלב הסופי.

539
00:28:04,088 --> 00:28:05,372
מה קורה בשלב 3?

540
00:28:05,473 --> 00:28:06,923
- תקשיב.
- בסדר.

541
00:28:07,008 --> 00:28:08,976
בזמן שאתה ואני משכנו
אנשים מחוץ לנהר,

542
00:28:09,060 --> 00:28:11,762
אנשיו של הפעוט גנבו
5000 חבילות חיתולים.

543
00:28:11,846 --> 00:28:13,847
- אתה יכול לנחש למה?
- אה...

544
00:28:13,931 --> 00:28:18,235
להפציץ בהם את החיתולים
חלקיקי זניט רדיואקטיביים.

545
00:28:18,353 --> 00:28:20,654
לא הייתי מנחש את זה.

546
00:28:20,738 --> 00:28:23,657
אתה רוצה לראות מה קורה
כאשר תינוק משתין בחיתול

547
00:28:23,741 --> 00:28:26,943
שהפגיזו בו
חלקיקי זניט רדיואקטיביים?

548
00:28:27,028 --> 00:28:28,996
- לא.
- צפו בזה.

549
00:28:29,080 --> 00:28:31,615
למה הוא שואל אותי?

550
00:28:34,619 --> 00:28:36,753
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

551
00:28:36,871 --> 00:28:38,255
אה, הוא עדיין לא השתין.

552
00:28:38,373 --> 00:28:40,407
ובכן, תן לו קצת
יותר מיץ תפוחים.

553
00:28:42,010 --> 00:28:44,011
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! הוא...

554
00:28:44,095 --> 00:28:45,295
אני חושב שהוא משתין!

555
00:28:45,380 --> 00:28:48,081
סוּכָּרִיָה!

556
00:28:48,182 --> 00:28:52,602
הנה מגיע הכיף.

557
00:28:55,606 --> 00:28:58,425
- אוי, אלוהים!
- אה-הא.

558
00:28:58,526 --> 00:29:02,762
- תהרוג אותך!
- להרוג את כולם!

559
00:29:02,864 --> 00:29:05,449
- תינוקות מפלצות?
זה נכון, הנרי.

560
00:29:05,566 --> 00:29:07,734
אלא אם כן נעצור את הפעוט.

561
00:29:07,819 --> 00:29:09,569
- אתה איתי?
- ובכן, כן.

562
00:29:09,654 --> 00:29:12,205
טוב, טוב. תכיר אותי כאן
הערב בשעה 7:00 חדות.

563
00:29:12,290 --> 00:29:14,441
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
הַלַילָה?

564
00:29:14,542 --> 00:29:17,327
לא, אני לא יכול לעשות הלילה.
- מה? למה אתה מתכוון?

565
00:29:17,412 --> 00:29:19,446
החבר הכי טוב שלי ג'ספר.

566
00:29:19,547 --> 00:29:21,214
יש לו יום הולדת
מסיבה הלילה.

567
00:29:21,299 --> 00:29:22,999
P-P-Party?

568
00:29:23,084 --> 00:29:25,001
הנרי, יש פריק
גבר-פעוט שם בחוץ

569
00:29:25,086 --> 00:29:27,554
עומד להפוך את כל התינוקות
ב-Swellview לתוך זה.

570
00:29:27,638 --> 00:29:29,556
אני בררנית!

571
00:29:29,640 --> 00:29:32,142
ואתה מודאג
על מסיבה?

572
00:29:32,260 --> 00:29:35,729
אבל... אבל ג'ספר היה שלי
החבר הכי טוב מגיל חמש.

573
00:29:37,598 --> 00:29:41,184
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. זה מגניב.
אה, אתה הולך למסיבה של ג'ספר.

574
00:29:41,269 --> 00:29:44,604
אני אטפל בפעוט
לבד. אל תדאג בקשר לזה.

575
00:29:44,689 --> 00:29:46,273
- אתה בטוח?
- כן.

576
00:29:46,357 --> 00:29:48,492
נלחמתי בפעוט
לבד לפני.

577
00:29:48,609 --> 00:29:51,111
כמעט הרג אותי, אבל מה שלא יהיה.

578
00:29:51,195 --> 00:29:55,449
עכשיו אני מרגיש רע.
- לא, אל תרגיש רע.

579
00:29:55,533 --> 00:29:56,700
אני אציל את העולם.

580
00:29:56,784 --> 00:29:59,669
לך תיהנה
במסיבת יום ההולדת של ג'ספר.

581
00:29:59,787 --> 00:30:03,540
לִרְקוֹד. תשתה קצת
פונץ' פירותי.

582
00:30:03,624 --> 00:30:06,293
ליילני, הפעל את הג'קוזי!

583
00:30:06,377 --> 00:30:08,762
יאיי!

584
00:30:14,469 --> 00:30:16,136
אתה אמור להיות כאן.

585
00:30:16,220 --> 00:30:17,604
- בסדר, כן.
-מהר, בסדר?

586
00:30:17,688 --> 00:30:19,339
- ג'ספר.
אבל אף אחד לא כאן.

587
00:30:19,440 --> 00:30:22,008
ג'ספר, אני בדרך.
יש לך את המאפינס?

588
00:30:22,110 --> 00:30:25,779
לא, אני לא מביא
המאפינס.

589
00:30:25,863 --> 00:30:28,148
שמעת על קפטן מן?

590
00:30:28,232 --> 00:30:30,650
מה עם קפטן מן?
- הוא נתפס.

591
00:30:30,735 --> 00:30:34,704
- מה?
הנרי, אני חתיך?

592
00:30:34,822 --> 00:30:36,289
אמנם תוך כדי דוחות
לא ברורים,

593
00:30:36,374 --> 00:30:39,242
יש לנו אישור
קפטן מן

594
00:30:39,327 --> 00:30:43,246
נתפס ונמצא
מוחזק במקום סודי.

595
00:30:43,331 --> 00:30:45,532
נלכד?
עזוב, ריי.

596
00:30:45,633 --> 00:30:48,585
לאחר מכן, מדוע סנאים אוהבים אגוזים.

597
00:30:48,669 --> 00:30:52,305
- הנרי?
- הנרי?

598
00:30:52,390 --> 00:30:54,925
אה, אני לא יכול לדבר.
אני עירום.

599
00:31:10,139 --> 00:31:13,057
אמרת שיהיו בנות.

600
00:31:13,142 --> 00:31:16,493
הם יהיו כאן.

601
00:31:16,636 --> 00:31:18,587
היי, אתם אוהבים את החולצה שלי?

602
00:31:18,660 --> 00:31:20,360
זו הייתה מתנת יום הולדת.

603
00:31:20,461 --> 00:31:21,627
מהדודה שלי.

604
00:31:21,712 --> 00:31:22,745
זה בסדר.

605
00:31:22,830 --> 00:31:25,548
זה ייראה יותר טוב
אם לבשת בואנקס.

606
00:31:25,666 --> 00:31:26,799
מה זה בוינקס?

607
00:31:26,884 --> 00:31:29,969
תבדוק את זה!

608
00:31:30,054 --> 00:31:31,921
הם באמת חותכים את תא המטען שלך.

609
00:31:33,307 --> 00:31:35,425
- האם הם?
לעזאזל, כן.

610
00:31:35,509 --> 00:31:37,593
תסרוק לי את הבטן.

611
00:31:37,678 --> 00:31:39,145
ניאאא.

612
00:31:39,229 --> 00:31:43,349
כן...

613
00:31:45,436 --> 00:31:47,887
אני, הבא.

614
00:31:49,189 --> 00:31:52,558
וואו, תקיף.

615
00:31:56,830 --> 00:31:58,781
וואו.

616
00:31:58,866 --> 00:32:00,666
מסיבה מגניבה!

617
00:32:02,703 --> 00:32:05,237
איפה הנרי?

618
00:32:13,847 --> 00:32:19,251
? לא חדש?

619
00:32:19,353 --> 00:32:23,088
קדימה, פעוט, תן לי לצאת
הדבר הזה לפני שאני מקיא.

620
00:32:23,190 --> 00:32:24,273
לֹא!

621
00:32:24,391 --> 00:32:30,095
זה חדר המשחקים שלי,
הצעצועים שלי, הכללים שלי!

622
00:32:30,197 --> 00:32:33,483
מניאק חולה, לא מפותח!

623
00:32:33,567 --> 00:32:35,735
- קח את זה!
- אוי!

624
00:32:35,819 --> 00:32:37,653
- בחיי, בנאדם!
- הו!

625
00:32:37,738 --> 00:32:41,374
חשבתי שהקפטן מן המפורסם
לא יכול היה להיפצע.

626
00:32:41,458 --> 00:32:43,493
הוא לא יכול, אבל הוא מרגיש כאב.

627
00:32:43,577 --> 00:32:45,745
אסור לך לדבר
אלא אם כן תרים את היד

628
00:32:45,829 --> 00:32:49,332
ואני קורא לך,
אתה טיפש!

629
00:33:02,229 --> 00:33:04,597
זה מה שאתה מקבל!

630
00:33:04,681 --> 00:33:07,350
קדימה, פעוט,
התוכנית המטורפת שלך לא תעבוד.

631
00:33:07,434 --> 00:33:10,019
הרבה אתה יודע.

632
00:33:10,103 --> 00:33:11,821
מַה?

633
00:33:11,939 --> 00:33:13,823
- אתה מאחר.
- ובכן, סליחה, אבל...

634
00:33:13,941 --> 00:33:16,275
אני בערך באמצע
של משהו.

635
00:33:16,360 --> 00:33:18,644
האם משהו חשוב יותר
מאשר מסיבת יום ההולדת שלי?

636
00:33:18,745 --> 00:33:19,979
אה...

637
00:33:20,080 --> 00:33:22,982
ארבעים ושמונה שעות מעכשיו,

638
00:33:23,083 --> 00:33:25,985
כל תינוק בסוולוויו יעשה זאת
להיות מפלצת איומה.

639
00:33:26,086 --> 00:33:28,838
כן, זה די חשוב.

640
00:33:28,956 --> 00:33:30,656
אבל הבטחת לי ש...

641
00:33:30,757 --> 00:33:33,676
הנרי, האם תקבל את שלך
ישבן למסיבה הזו,

642
00:33:33,794 --> 00:33:35,545
כי עד כה,
זה רק אני, ג'ספר,

643
00:33:35,629 --> 00:33:38,464
ושני זבלים שממשיכים להטיח
צרימות זו של זו.

644
00:33:40,851 --> 00:33:44,136
אני חייב ללכת.
- הנרי!

645
00:33:44,221 --> 00:33:47,339
קדימה, פעוט, תוריד אותי
מהדבר הזה.

646
00:33:47,441 --> 00:33:50,142
הו, זה לוחץ
אותי בדרכים רעות.

647
00:33:50,227 --> 00:33:51,644
לֹא!

648
00:33:51,728 --> 00:33:53,512
ועכשיו, קפטן מן,

649
00:33:53,614 --> 00:33:56,782
יש לי אלפי תינוקות
להפליץ.

650
00:33:56,867 --> 00:33:59,518
וכדי לוודא שאתה
אל תנסה לעצור אותי,

651
00:33:59,620 --> 00:34:04,874
- עכשיו אשמיד אותך.
- אתה אידיוט!

652
00:34:04,992 --> 00:34:07,960
- אי אפשר להרוס אותי.
- אני יודע את זה!!

653
00:34:08,045 --> 00:34:11,964
אבל אפשר להפיל אותך...
- אההה!

654
00:34:12,049 --> 00:34:13,532
אהההה!

655
00:34:13,634 --> 00:34:15,534
...ללא התחתית שלי
בור כדורים.

656
00:34:15,636 --> 00:34:18,921
אה, עכשיו טוד, טוד...
- פעוט!

657
00:34:19,006 --> 00:34:21,974
זמן המשחק נגמר, קפטן מן.

658
00:34:23,977 --> 00:34:28,547
אה, רגע, תקשיב.

659
00:34:28,649 --> 00:34:32,685
- זה איש הגלידה!
- יאיי!

660
00:34:34,605 --> 00:34:38,441
אני אהרוס אותך בעוד דקה.

661
00:34:38,525 --> 00:34:41,410
קדימה, בחורים, איש גלידה!

662
00:34:41,528 --> 00:34:45,114
אני מקווה שיש להם
צ'יפס שוקולד מנטה.

663
00:34:49,169 --> 00:34:52,588
- קפטן איש!
- הנרי!

664
00:34:52,706 --> 00:34:54,957
זו סכנת ילדים.

665
00:34:55,042 --> 00:34:56,802
עכשיו, מהר, איך אני מגיע
אתה למטה משם?

666
00:34:56,877 --> 00:34:58,294
אני לא יודע.

667
00:34:58,378 --> 00:35:00,129
זו הפעם הראשונה שהייתי
לכוד בתוך סדרת תינוק

668
00:35:00,213 --> 00:35:02,848
מעל בור כדורים ללא תחתית.

669
00:35:02,933 --> 00:35:05,468
נסה את המנוף הזה.
- נכון!

670
00:35:07,554 --> 00:35:13,092
לא הייתה משאית גלידה!
מי רימה אותי?

671
00:35:13,193 --> 00:35:16,228
ומי זה הילד הזה
ליד המנוף שלי?

672
00:35:16,313 --> 00:35:19,282
זה העוזר שלי, Kid Danger.

673
00:35:19,399 --> 00:35:21,233
לא הכרתי אותך
היה לו צד קיק.

674
00:35:21,318 --> 00:35:22,952
למה אין לי צד קיק?

675
00:35:23,070 --> 00:35:25,104
אני רוצה סיידקיק!!

676
00:35:25,205 --> 00:35:28,240
- יש לך אותנו.
- שתוק! אתה מטומטם.

677
00:35:28,325 --> 00:35:30,793
אה, סכנת ילד?
- כן?

678
00:35:30,911 --> 00:35:33,212
למה שלא תמשוך את הידית הזו?

679
00:35:33,297 --> 00:35:36,215
- אה, נכון.
- לאוווווווו!

680
00:35:36,300 --> 00:35:39,502
וואו!

681
00:35:39,586 --> 00:35:41,954
תמעוך את הילד!

682
00:35:42,055 --> 00:35:43,306
קבל אותו! קבל אותו!

683
00:35:43,423 --> 00:35:44,974
סכנת ילד, תיזהר!

684
00:35:52,232 --> 00:35:54,767
הו, אלוהים, הוא מבין את הקטע שלי
זה הולך Pffffft!

685
00:35:56,770 --> 00:35:58,321
קבל אותו!

686
00:35:58,438 --> 00:36:00,356
איפה הנרי?

687
00:36:00,440 --> 00:36:04,476
אני לא יודע, אבל אני בטוח שהוא כן
נהנים יותר מאיתנו.

688
00:36:04,578 --> 00:36:07,446
- אלוהה.
- שלום?

689
00:36:07,531 --> 00:36:09,031
שלום?

690
00:36:10,450 --> 00:36:12,752
- זרוק את המשאית!
- בוא הנה!

691
00:36:12,836 --> 00:36:17,340
היי, אני שונא אותך.

692
00:36:17,457 --> 00:36:19,959
כן, אתה תקבל את זה.

693
00:36:20,043 --> 00:36:22,044
קפטן איש!

694
00:36:24,931 --> 00:36:28,184
תראה אותך.
תפוס אותו, ילד!

695
00:36:28,301 --> 00:36:31,270
תחזיר את אקדח היריקה שלי.

696
00:36:34,725 --> 00:36:36,809
וואו!

697
00:36:49,906 --> 00:36:51,073
הו!

698
00:36:51,158 --> 00:36:53,793
קדימה! קבל אותו!

699
00:36:57,464 --> 00:37:00,833
אתם רציניים
העוזרים הגרועים ביותר אי פעם!

700
00:37:07,057 --> 00:37:08,724
סכנת ילדים!

701
00:37:11,311 --> 00:37:15,181
אה!

702
00:37:15,265 --> 00:37:19,402
אתם, הבנים, חושבים שאתם כל כך קפיציים.

703
00:37:19,519 --> 00:37:23,572
אבל תסתכל
ליד בקבוק המפץ שלי.

704
00:37:23,690 --> 00:37:25,908
- בנג בקבוק?
- נכון.

705
00:37:26,026 --> 00:37:30,079
וזה מלא ב
מיץ מתפוצץ.

706
00:37:30,197 --> 00:37:33,532
סכנת ילד, לך מכאן!
אני לא עוזב בלעדייך.

707
00:37:33,617 --> 00:37:35,618
אבל הפטמה הזו מהבהבת.

708
00:37:35,702 --> 00:37:39,839
אף אחד לא עוזב. וואו!

709
00:37:39,923 --> 00:37:42,291
וואו!

710
00:37:42,375 --> 00:37:47,513
עכשיו כולנו הולכים
ללכת בום ביחד.

711
00:37:47,597 --> 00:37:51,217
- מה עושים?
תדחף אותי. ככה.

712
00:37:57,724 --> 00:38:00,276
עזור לי! תוציא אותי!

713
00:38:00,393 --> 00:38:02,812
הו, לכדורים האלה יש ריח
כמו רגליים ופיפי!

714
00:38:02,896 --> 00:38:05,314
אההההה!

715
00:38:05,398 --> 00:38:06,949
הו, זה בשבילי.

716
00:38:07,067 --> 00:38:10,653
הרימו אותי
על ידי הפטרד שלי!

717
00:38:15,742 --> 00:38:19,945
- בקבוק המפץ!
- הו, בנאדם!

718
00:38:20,046 --> 00:38:22,715
מה עושים עם זה?

719
00:38:22,799 --> 00:38:25,634
אנחנו נותנים לתינוק את הבקבוק שלו.

720
00:38:25,752 --> 00:38:27,920
אה, שיחה טובה.

721
00:38:28,004 --> 00:38:29,454
- היי!
- מה קורה?

722
00:38:29,556 --> 00:38:33,926
- למהר.
- נכון.

723
00:38:37,197 --> 00:38:39,231
סכנת ילדים!

724
00:38:53,580 --> 00:38:56,248
עבודה יפה, Kid Danger.

725
00:38:56,333 --> 00:38:59,835
- יש לך כישורים.
תודה, קפטן מן.

726
00:39:01,955 --> 00:39:03,839
- ג'ספר!
- אה, כן.

727
00:39:03,957 --> 00:39:05,841
כדאי להגיע
מסיבת יום ההולדת ההיא.

728
00:39:05,959 --> 00:39:08,627
יָמִינָה.

729
00:39:08,712 --> 00:39:10,846
אה, ריי?

730
00:39:10,964 --> 00:39:12,848
האם תעשה לי טובה ענקית?

731
00:39:16,353 --> 00:39:19,722
אה! אה! אה!

732
00:39:19,806 --> 00:39:21,506
ארף! ארף! ארף!

733
00:39:21,608 --> 00:39:25,394
רו! רו! רו!

734
00:39:25,478 --> 00:39:26,979
אה! אה! אה!

735
00:39:27,063 --> 00:39:31,400
הם עשו את זה
למשך שעתיים.

736
00:39:31,484 --> 00:39:34,820
המסיבה שלי היא פלופ.

737
00:39:34,905 --> 00:39:36,705
אני פשוט אעלה למעלה

738
00:39:36,823 --> 00:39:40,492
ולשבת בארון שלי
עם החתול שלי.

739
00:39:40,577 --> 00:39:43,495
סליחה?

740
00:39:51,555 --> 00:39:56,141
האיש ואן שלי נשבר
שם ברחוב,

741
00:39:56,226 --> 00:40:00,813
אז נכנסתי לבית הזה
וירד למרתף הזה.

742
00:40:00,897 --> 00:40:04,650
קדוש, נתחים, אתם...
אתה קפטן איש!

743
00:40:04,734 --> 00:40:07,386
תודה לך.
אתה הגיבור שלי.

744
00:40:07,487 --> 00:40:10,105
- כמובן.
- גם שלי.

745
00:40:10,190 --> 00:40:14,076
אממ, אני שרלוט.
היי, מר קאפ...

746
00:40:14,194 --> 00:40:16,829
Maptain Can.

747
00:40:16,913 --> 00:40:19,281
כלומר...

748
00:40:19,366 --> 00:40:23,035
- זה מספיק.
- אני כל כך מצטער.

749
00:40:23,119 --> 00:40:28,624
ואני הנרי.
נעים להכיר אותך, הנרי.

750
00:40:28,708 --> 00:40:32,411
היי, קפטן מן?
- כן? שאלה.

751
00:40:32,512 --> 00:40:34,413
אני יכול להכות לך בראש
עם מחבט בייסבול?

752
00:40:34,514 --> 00:40:36,465
אה, לא.

753
00:40:36,549 --> 00:40:39,134
- לא, לא, זה בסדר.
- וואו!

754
00:40:39,219 --> 00:40:40,853
אבל זכרו, ילדים,
לעולם אל תעשה זאת

755
00:40:40,937 --> 00:40:42,354
לכל אחד מלבד קפטן מן,

756
00:40:42,439 --> 00:40:47,893
כי אנשים רגילים
יכול להיות פגיעה קשה... אוי!

757
00:40:47,978 --> 00:40:53,565
- וואו!
- לא סיימתי לדבר.

758
00:40:53,650 --> 00:40:56,402
- זה כאב?
- כן.

759
00:40:56,486 --> 00:41:00,990
אבל אני בסדר.

760
00:41:02,575 --> 00:41:05,044
ובכן, אני צריך לקרוא למשאית גרר

761
00:41:05,128 --> 00:41:06,712
לבוא לאסוף את האיש ואן שלי.

762
00:41:06,796 --> 00:41:09,614
או, זה החבר הכי טוב שלי
מסיבת יום ההולדת של ג'ספר.

763
00:41:09,716 --> 00:41:10,966
הו! הו! כֵּן!
כֵּן! זה כן.

764
00:41:11,084 --> 00:41:13,836
אתה יכול להישאר ולחגוג
איתנו, אם אתה רוצה.

765
00:41:13,920 --> 00:41:16,171
- יהיה מרק?
אני אפתח פחית.

766
00:41:16,256 --> 00:41:19,058
אז אני אשמח להישאר
ולחגוג איתכם.

767
00:41:23,730 --> 00:41:26,849
אה, קפטן מן?
כן, ילד?

768
00:41:26,933 --> 00:41:29,293
האם זה יהיה מגניב, אם ג'ספר
שלח הודעה לכמה חברים מבית הספר

769
00:41:29,352 --> 00:41:31,603
ואמר להם שאתה
כאן במסיבה שלו?

770
00:41:31,688 --> 00:41:33,522
כן, אני יכול?

771
00:41:33,606 --> 00:41:36,825
בטח, אני אוהב שמשתמשים בו.
- הו! הו! הו!

772
00:41:36,943 --> 00:41:39,745
- יאיי!
- וואו, תודה!

773
00:41:39,829 --> 00:41:42,331
זה כמו הדבר הכי מגניב
זה קרה לי אי פעם.

774
00:41:42,449 --> 00:41:45,200
הא, הא. האם הידיים שלך
תמיד כל כך מזיע?

775
00:41:45,285 --> 00:41:47,870
כן, אדוני.
- הוא לוקח תרופות בשביל זה.

776
00:41:47,954 --> 00:41:50,622
ובכן, זה לא עובד.

777
00:42:12,145 --> 00:42:15,030
היי, ג'ספר, מסיבת רוק.
- נכון.

778
00:42:15,148 --> 00:42:17,483
אני לא מאמין שקיבלת
קפטן מן שיבוא לכאן.

779
00:42:17,567 --> 00:42:20,536
היי, אנחנו ניצנים,
נכון, קפטן מן?

780
00:42:20,653 --> 00:42:24,957
- אנחנו לא ניצנים?
אנחנו בטוח, בילי.

781
00:42:25,041 --> 00:42:28,210
אה, רק ככה
אנחנו צוחקים.

782
00:42:28,328 --> 00:42:29,878
אנחנו קוראים אחד לשני "בילי".

783
00:42:29,996 --> 00:42:33,549
בחזרה אליך, בילי!

784
00:42:38,254 --> 00:42:40,872
בסדר, בסדר, תביא את האורות.

785
00:42:43,309 --> 00:42:46,512
? שמח שמח שמח
יום הולדת שמח?

786
00:42:46,596 --> 00:42:49,714
? שמח שמח שמח
יום הולדת שמח?

787
00:42:49,816 --> 00:42:56,188
? כולם רוצים לאחל לך
יום הולדת שמח?

788
00:43:01,244 --> 00:43:03,395
- לא נורא.
- כן.

789
00:43:03,496 --> 00:43:05,230
ובכן, תביע משאלה.

790
00:43:09,786 --> 00:43:11,870
- אה...
- תעשה את זה!

791
00:43:14,958 --> 00:43:16,341
בסדר, תדליק את האורות.

792
00:43:16,426 --> 00:43:18,577
- יום הולדת שמח, ג'ספר.
- כל הכבוד.

793
00:43:18,678 --> 00:43:22,131
היי, לאן נעלם קפטן מן?

794
00:43:22,215 --> 00:43:26,018
- הוא איננו.
- אה, למה הוא עזב?

795
00:43:26,102 --> 00:43:29,938
הוא כנראה היה צריך ללכת
לעשות דברים של גיבורי על.

796
00:43:30,056 --> 00:43:32,591
ואת כן נשברת
עטלף מעל ראשו.

797
00:43:32,692 --> 00:43:35,144
- כן.
היי.

798
00:43:35,228 --> 00:43:36,928
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,

799
00:43:37,030 --> 00:43:38,390
אני ושרלוט
השיג לך משהו.

800
00:43:38,398 --> 00:43:41,533
- מה?
תראה.

801
00:43:41,618 --> 00:43:45,571
הו! תפסת אותי
את הדלי?

802
00:43:45,655 --> 00:43:48,040
זה חבית.

803
00:43:48,124 --> 00:43:50,442
מישהו יפנה
על המוזיקה?

804
00:43:54,914 --> 00:43:56,465
אז אתה מרוצה מהמסיבה שלך?

805
00:43:56,583 --> 00:43:58,967
לעזאזל, כן, אבל בשביל
זמן מה שם,

806
00:43:59,085 --> 00:44:00,586
חשבתי שאתה
לא היו באים.

807
00:44:00,670 --> 00:44:03,388
בחייך, בנאדם, אני תמיד
הולך להיות כאן בשבילך.

808
00:44:09,012 --> 00:44:12,097
אני חייב ללכת!

809
00:44:12,182 --> 00:44:15,484
ילד יום הולדת!

810
00:44:32,887 --> 00:45:03,274
כתוביות מאת MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

811
00:45:03,324 --> 00:45:07,874
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0